玉溪寺

作者：李纲（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李纲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

玉溪何日寺，古佛亦尘埃。

yù xī hé rì sì， gǔ fó yì chén āi。

ㄩˋ ㄒㄧㄏㄜˊ ㄖˋ ㄙˋ，ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

髙阁云初卷，小池莲半开。

gāo gé yún chū juǎn， xiǎo chí lián bàn kāi。

ㄍㄠㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄐㄩㄢˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄎㄞ。

竹风清枕簟，松露滴莓苔。

zhú fēng qīng zhěn diàn， sōng lù dī méi tái。

ㄓㄨˊ ㄈㄥㄑㄧㄥㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ，ㄙㄨㄥㄌㄨˋ ㄉㄧㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

寂寞溪边路，幽人自往来。

jì mò xī biān lù， yōu rén zì wǎng lái。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄅㄧㄢㄌㄨˋ，ㄧㄡㄖㄣˊ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

玉溪寺是何时建成的？连古佛也蒙上了尘埃。

高高的楼阁上，云朵刚刚舒卷；小小的池塘里，莲花半开。

竹间的清风使枕席清凉，松树上的露水滴落在莓苔上。

溪边寂寞的小路，幽居的人独自往来。

When was this Jade Stream Temple built? Even the ancient Buddha is covered in dust.

In the high tower, clouds are just beginning to unfurl; in the small pond, lotuses are half-open.

Bamboo wind freshens the pillow and mat; pine dew drips onto the moss.

A lonely path by the stream, where a recluse comes and goes alone.

古佛蒙尘，暗喻文化认同在时间周期中的消磨。

描绘古寺荒废、佛像蒙尘的寂寥景象，寄托时光流逝、世事沧桑之感。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李纲（1083-1140），字伯纪，邵武（今属福建）人，活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家，同时也是重要的文学家。在文学史上，其诗文以气势雄健、情感真挚著称，是南渡初期爱国文学的重要代表，作品多抒发报国之志与忧时之情。

东山书院编辑整理