小雨

小雨廉纤作晓寒，绕檐疏竹正檀栾。

xiǎo yǔ lián xiān zuò xiǎo hán， rào yán shū zhú zhèng tán luán。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ， ㄖㄠˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄓㄥˋ ㄊㄢˊ ㄌㄨㄢˊ。

穷愁着论墨长湿，磊块浇胸杯未干。

qióng chóu zhù lùn mò cháng shī， lěi kuài jiāo xiōng bēi wèi gān。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄕ， ㄌㄟˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄥ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。

庄舄显时犹越语，钟仪絷处亦南冠。

zhuāng xì xiǎn shí yóu yuè yǔ， zhōng yí zhí chù yì nán guān。

ㄓㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄓˊ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ。

百忧万感无时了，更赋新诗强自寛。

bǎi yōu wàn gǎn wú shí liǎo， gèng fù xīn shī qiǎng zì kuān。

ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄑㄧㄤˇ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。