吴园

作者：李纲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李纲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

当时亲迎到吴园，屈指重来十七年。

dāng shí qīn yìng dào wú yuán， qū zhǐ chóng lái shí qī nián。

ㄉㄤㄕˊ ㄑㄧㄣㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ，ㄑㄩㄓˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄑㄧㄋㄧㄢˊ。

身世恍然如一梦，从今归去老林泉。

shēn shì huǎng rán rú yī mèng， cóng jīn guī qù lǎo lín quán。

ㄕㄣㄕˋ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄇㄥˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

当年我亲自迎你来到吴园，

屈指算来，再次重访已是十七年后。

身世飘忽，恍然如同一场梦，

从今往后，我将归隐，终老于山林泉石之间。

Back then, I welcomed you to Wu Garden in person,

Counting on fingers, seventeen years have passed since I came again.

My life and fate seem but a fleeting dream,

From now on, I'll return to age amidst the woods and springs.

时间重访揭示记忆认同与生命周期的互动。

追忆昔年吴园亲迎往事，感慨十七年时光流逝。

意象：年 · 吴園 · 親迎

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李纲（1083-1140），字伯纪，邵武（今属福建）人，活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家，同时也是重要的文学家。在文学史上，其诗文以气势雄健、情感真挚著称，是南渡初期爱国文学的重要代表，作品多抒发报国之志与忧时之情。

东山书院编辑整理