武夷山

作者: 李纲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李纲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百里云山碧玉林,雕锼融结见天心。

bǎi lǐ yún shān bì yù lín, diāo sōu róng jié jiàn tiān xīn。

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄉㄧㄠ ㄙㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

幔亭会散笙箫远,天柱风髙烟雾深。

màn tíng huì sàn shēng xiāo yuǎn, tiān zhù fēng gāo yān wù shēn。

ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄢˇ, ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄧㄢ ㄨˋ ㄕㄣ。

画鹤独留青嶂表,林花常发紫岩阴。

huà hè dú liú qīng zhàng biǎo, lín huā cháng fā zǐ yán yīn。

ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄅㄧㄠˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄈㄚ ㄗˇ ㄧㄢˊ ㄧㄣ。

梦魂清切先曾到,故使飘零特特临。

mèng hún qīng qiè xiān céng dào, gù shǐ piāo líng tè tè lín。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ, ㄍㄨˋ ㄕˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄜˋ ㄊㄜˋ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

连绵百里的云雾山峦,如同碧玉般的树林,

这雕琢熔铸而成的奇景,显现出造物者的匠心。

幔亭盛会早已散去,笙箫乐声也已遥远;

天柱峰上风势高急,烟霭雾气深浓弥漫。

唯有画中的仙鹤,独自留在青翠的山峰之外;

林间的花朵,常在紫色岩壁的背阴处盛开。

我的梦魂清晰真切,早已先于此刻到过此地,

所以如今漂泊的我,才特地前来造访寻觅。

英文翻译

A hundred li of cloud-capped hills, a forest of jasper green,

Carved and fused by nature's hand, the Maker's heart is seen.

The feast at Manting Pavilion ends, flutes and pipes fade away;

By Tianzhu Peak the wind blows high, mist and fog deeply grey.

A painted crane alone remains atop the azure crest;

Amidst the purple cliffs' deep shade, woodland flowers bloom their best.

My soul in dreams had clearly been here, arriving long before,

Thus now in fleeting life I'm led to visit here once more.

深度解构

山形如天心雕琢,揭示了自然造化的宏大周期与秩序。

诗意解析

诗意概括

以碧玉林比喻百里云山,赞颂武夷山乃天工雕琢之作,展现其瑰丽神奇与造化之心。

《武夷山》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 雲山 · 天心 · 碧玉林 · 云山

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理