作者: 李纲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李纲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江风萧萧江水清,飞蚊扑扑何处生。

jiāng fēng xiāo xiāo jiāng shuǐ qīng, fēi wén pū pū hé chù shēng。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ, ㄈㄟ ㄨㄣˊ ㄆㄨ ㄆㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄥ。

驼肩豹脚嘴如铁,天使咂食同蝇虻。

tuó jiān bào jiǎo zuǐ rú tiě, tiān shǐ zā shí tóng yíng méng。

ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ, ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄗㄚ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄇㄥˊ。

先生暑困汗翻雨,僮仆摇扇疲屡更。

xiān shēng shǔ kùn hàn fān yǔ, tóng pú yáo shàn pí lǚ gēng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄢˋ ㄈㄢ ㄩˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄧㄠˊ ㄕㄢˋ ㄆㄧˊ ㄌㄩˇ ㄍㄥ。

乘虚投隙肆毒吻,鼓翅舞足何其轻。

chéng xū tóu xì sì dú wěn, gǔ chì wǔ zú hé qí qīng。

ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ ㄙˋ ㄉㄨˊ ㄨㄣˇ, ㄍㄨˇ ㄔˋ ㄨˇ ㄗㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ。

须臾含桃变柳絮,坐使饥腹成膨脝。

xū yú hán táo biàn liǔ xù, zuò shǐ jī fù chéng péng hēng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄐㄧ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄆㄥˊ ㄏㄥ。

舍身施汝岂吾惜,逼耳最恶声娇狞。

shě shēn shī rǔ qǐ wú xī, bī ěr zuì è shēng jiāo níng。

ㄕㄜˇ ㄕㄣ ㄕ ㄖㄨˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧ, ㄅㄧ ㄦˇ ㄗㄨㄟˋ ㄜˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ。

有时缘拊于吾指,罪虽应尔心则矜。

yǒu shí yuán fǔ yú wú zhǐ, zuì suī yīng ěr xīn zé jīn。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˇ ㄩˊ ㄨˊ ㄓˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄥ ㄦˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣ。

露华清泚自可饮,戒汝慎勿贪芳腥。

lù huá qīng cǐ zì kě yǐn, jiè rǔ shèn wù tān fāng xīng。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ, ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˇ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄊㄢ ㄈㄤ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

江风萧萧,江水清澈,

飞蚊扑扑,是从何处孳生?

驼着肩,长着豹脚,嘴硬如铁,

是上天派来吸食血液,如同苍蝇和牛虻。

先生我因暑热困顿,汗水翻涌如雨,

僮仆摇着扇子,疲惫得屡次更换。

蚊子乘着空虚,钻着缝隙,肆意施展有毒的吻,

鼓动翅膀,舞动脚足,姿态何其轻巧。

顷刻间,被叮咬处从樱桃般红肿变成柳絮般的肿块,

立刻让饥饿的腹部鼓胀起来。

舍身施舍给你(吸血)岂是我吝惜,

最可恶的是逼近耳边的娇狞声音。

有时它们沿着(我的身体)爬到我手指上,

罪过虽然应得惩罚,但内心却生出怜悯。

清冽的露水本可供你饮用,

告诫你千万不要贪图芳香的腥血。

英文翻译

The river wind soughs, the river water clear,

Where do these buzzing, darting mosquitoes appear?

Humped shoulders, leopard feet, mouths hard as iron,

Heaven sends them to suck blood, like flies and gnats dire.

The master sweats in summer's heat like pouring rain,

The servant wearies, fanning time and again.

They seize each gap and chance to sink their poisoned sting,

How lightly they dance on their feet and beat their wing!

In moments, sweet cherries turn to willow down,

My hungry belly swells, a bloated mound.

To give my body for your feast is not my fear,

But the worst is the shrill, fierce whine that fills the ear.

Sometimes they land and perch upon my finger's tip,

The crime deserves death, yet my heart feels pity's grip.

The dew is pure and clear, enough for you to drink,

Take heed, do not crave fragrant blood, on that brink.

深度解构

微小生物扰动清境,隐喻环境治理中的意外变量。

诗意解析

诗意概括

描绘江上风清,蚊虫滋生扰人的场景。

《蚊》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 江水 · 江风 · 飞蚊

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄○仄,平仄?仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄○○平仄○。
○平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平○○。
平平平平仄仄仄,仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平○平。
仄平○○平平仄,仄平○仄平仄平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理