望龟峰

饶阳景物犹武夷，岩石崛起多瓌奇。

ráo yáng jǐng wù yóu wǔ yí， yán shí jué qǐ duō guī qí。

ㄖㄠˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄧˊ， ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ。

此峰厥状更诡异，举首曳尾如灵龟。

cǐ fēng jué zhuàng gèng guǐ yì， jǔ shǒu yè wěi rú líng guī。

ㄘˇ ㄈㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄧㄝˋ ㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ。

穹隆曝甲正霜晓，蹒跚引气当晴晖。

qióng lóng pù jiǎ zhèng shuāng xiǎo， pán shān yǐn qì dāng qíng huī。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

故知造化巧凝结，欲问所以良难推。

gù zhī zào huà qiǎo níng jié， yù wèn suǒ yǐ liáng nán tuī。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄟ。

我疑龙伯钓溟渤，六鳌连引背负归。

wǒ yí lóng bó diào míng bó， liù áo lián yǐn bèi fù guī。

ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ。

中途遗一尚赑屃，直欲赴海冠峨巍。

zhōng tú yí yī shàng bì xì， zhí yù fù hǎi guān é wēi。

ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄧˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ， ㄓˊ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄜˊ ㄨㄟ。

又疑清江使河伯，波涛相失留于斯。

yòu yí qīng jiāng shǐ hé bó， bō tāo xiāng shī liú yú sī。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕˇ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ， ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄧㄤ ㄕ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄙ。

化为巨石峙千古，虽欲钻灼无由施。

huà wéi jù shí zhì qiān gǔ， suī yù zuān zhuó wú yóu shī。

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄗㄨㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄕ。

茫茫神怪不可诘，但使风景增清辉。

máng máng shén guài bù kě jié， dàn shǐ fēng jǐng zēng qīng huī。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄢˋ ㄕˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

我来闽岭厌山水，见此还复伸双眉。

wǒ lái mǐn lǐng yàn shān shuǐ， jiàn cǐ hái fù shēn shuāng méi。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

颇嗟行役不果到，侧身西望生长悲。

pō jiē xíng yì bù guǒ dào， cè shēn xī wàng shēng zhǎng bēi。

ㄆㄛ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄠˋ， ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄅㄟ。