松架

作者: 李纲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李纲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

羁旅随缘即道场,采松结架障斜阳。

jī lǚ suí yuán jí dào chǎng, cǎi sōng jié jià zhàng xié yáng。

ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ, ㄘㄞˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

摧残自带青青色,森爽犹传细细香。

cuī cán zì dài qīng qīng sè, sēn shuǎng yóu chuán xì xì xiāng。

ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ, ㄙㄣ ㄕㄨㄤˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤ。

佛氏解将华作界,骚人爱把药为房。

fó shì jiě jiāng huā zuò jiè, sāo rén ài bǎ yào wéi fáng。

ㄈㄛˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄈㄤˊ。

我游法藏酬初志,宜得苍官助荫凉。

wǒ yóu fǎ cáng chóu chū zhì, yí dé cāng guān zhù yīn liáng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄈㄚˇ ㄘㄤˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨ ㄓˋ, ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄘㄤ ㄍㄨㄢ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

旅居在外,随遇而安即是修行的道场,

采集松枝结成架子,遮挡斜阳。

虽被摧残,自然带着青青的颜色,

森然爽朗,还传来细细的清香。

佛家懂得用花来划分界限,

诗人喜爱把香草当作房舍。

我游历佛法宝藏,酬答当初的志向,

正应得到苍翠松官的帮助,获得荫凉。

英文翻译

A traveler, wherever fate may lead, finds a place for practice;

I gather pines to build a frame, blocking the slanting sun.

Though weathered, they retain their verdant hue, a youthful trace;

In dense coolness, a subtle fragrance is still spun.

The Buddha's realm uses flowers to mark its bound;

The poet loves to make the herb his chamber fair.

I roam the Dharma's store, my early vow to crown,

And thus deserve the pines' aid, granting shade and air.

深度解构

于羁旅中构建物理空间,反映对环境治理的主动认同。

诗意解析

诗意概括

以羁旅中采松结架的生活片段,展现随遇而安、以俗为道的旷达心境。

《松架》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 斜阳 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理