十二咏桂亭

作者：李纲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李纲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

团团双桂拂茅斋，虚幌疏棂尽日开。

tuán tuán shuāng guì fú máo zhāi， xū huǎng shū líng jìn rì kāi。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄨㄤㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄇㄠˊ ㄓㄞ，ㄒㄩㄏㄨㄤˇ ㄕㄨㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄎㄞ。

会待秋髙风露下，清香飘泛月中来。

huì dài qiū gāo fēng lù xià， qīng xiāng piāo fàn yuè zhōng lái。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡㄍㄠㄈㄥㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ，ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄆㄧㄠㄈㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄌㄞˊ。

白话文翻译

两株圆圆的桂树轻拂着茅草书斋，

虚掩的帷幔和稀疏的窗格终日敞开。

只等到秋高气爽、风露降下之时，

清雅的香气飘荡，从月光中传来。

英文翻译

Two round cassia trees brush against my thatched study,

Through empty curtains and sparse lattices, light streams all day.

I'll wait till autumn's height, when wind and dew descend,

Their pure scent wafts and drifts, arriving with the moon's ray.

深度解构

虚幌尽开体现主体与环境的开放性治理关系。

诗意解析

诗意概括

描绘茅斋旁双桂环绕，门窗尽开以纳清香的闲适场景。