秋意二首其一

作者：李纲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李纲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

萧萧南浦白云秋，枫叶芦花相对愁。

xiāo xiāo nán pǔ bái yún qiū， fēng yè lú huā xiāng duì chóu。

ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ，ㄈㄥㄧㄝˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

何必更穷千里目，乱山凝碧满溪楼。

hé bì gèng qióng qiān lǐ mù， luàn shān níng bì mǎn xī lóu。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄇㄨˋ，ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄌㄡˊ。

白话文翻译

南浦之上，白云飘荡，秋意萧瑟，

枫叶与芦花相对，仿佛都带着愁绪。

何必再极目远眺千里之外？

乱山凝着碧色，映满了溪边的楼阁。

英文翻译

Over southern shores, clouds drift in autumn's crisp air,

Maple leaves and reed flowers face each other in sorrow.

Why strain my eyes to see a thousand miles afar?

Jagged mountains, tinged with jade, fill the creek-side tower.

深度解构

物象与愁绪的对应，揭示了情感认同在季节周期中的触发。

诗意解析

诗意概括

南浦秋色萧瑟，白云、枫叶、芦花相对生愁，渲染秋日愁绪。