偶题 其二

作者: 李纲(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李纲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

水落潮干人取途,西风索索响黄芦。

shuǐ luò cháo gān rén qǔ tú, xī fēng suǒ suǒ xiǎng huáng lú。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄍㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄊㄨˊ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ。

沙头惊起数行鴈,恰似旧藏芦鴈图。

shā tóu jīng qǐ shù háng yàn, qià sì jiù cáng lú yàn tú。

ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄧㄢˋ, ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄤˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢˋ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

潮水退去,水落石出,人们得以取道而行;

西风萧索,吹得黄芦沙沙作响。

沙洲边惊起了几行大雁;

恰似我旧日所藏的那幅芦雁图景。

英文翻译

The tide recedes, the water falls, a path for travelers appears;

The west wind rustles, whispering through the yellow reeds.

From the sandy shore, startled, several lines of wild geese take flight;

Just like the painting of reeds and geese I once kept in my sight.

深度解构

自然周期中行旅的孤寂,体现对变迁的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日水落潮干、西风萧瑟的江边行旅图景。

《偶题 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 西风 · · · 黄芦

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理