明妃曲

昭君自恃颜如花，肯赂画史丹青加。

zhāo jūn zì shì yán rú huā， kěn lù huà shǐ dān qīng jiā。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ， ㄎㄣˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ。

十年望幸不得见，一日远嫁来天涯。

shí nián wàng xìng bù dé jiàn， yī rì yuǎn jià lái tiān yá。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧ ㄖˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

辞宫脉脉洒红泪，出塞漠漠惊黄沙。

cí gōng mò mò sǎ hóng lèi， chū sài mò mò jīng huáng shā。

ㄘˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄙㄚˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ， ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ。

宁辞玉质配夷虏，但恨拙谋羞汉家。

níng cí yù zhì pèi yí lǔ， dàn hèn zhuō móu xiū hàn jiā。

ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄩˋ ㄓˋ ㄆㄟˋ ㄧˊ ㄌㄨˇ， ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄓㄨㄛ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ。

穹庐腥膻厌酥酪，曲调幽怨传琵琶。

qióng lú xīng shān yàn sū lào， qǔ diào yōu yuàn chuán pí pá。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄙㄨ ㄌㄠˋ， ㄑㄩˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ。

汉宫美女不知数，骨委黄土纷如麻。

hàn gōng měi nǚ bù zhī shù， gǔ wěi huáng tǔ fēn rú má。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄍㄨˇ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

当时失意虽可恨，犹得千古诗人夸。

dāng shí shī yì suī kě hèn， yóu dé qiān gǔ shī rén kuā。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄕ ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ。