六如亭

作者: 李纲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李纲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

松林葬玉近禅扃,便把伽陀当勒铭。

sōng lín zàng yù jìn chán jiōng, biàn bǎ qié tuó dāng lè míng。

ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄤˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄥ, ㄅㄧㄢˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄝˊ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄤ ㄌㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

居士已亡三昧手,侍人空有六如亭。

jū shì yǐ wáng sān mèi shǒu, shì rén kōng yǒu liù rú tíng。

ㄐㄩ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄙㄢ ㄇㄟˋ ㄕㄡˇ, ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄥˊ。

玉环约指无消息,巫峡行云更杳冥。

yù huán yuē zhǐ wú xiāo xī, wū xiá xíng yún gèng yǎo míng。

ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄝ ㄓˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

万法本来皆梦幻,春风又见草青青。

wàn fǎ běn lái jiē mèng huàn, chūn fēng yòu jiàn cǎo qīng qīng。

ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

在靠近禅院门扉的松林中埋葬了美玉,

便把这佛偈当作刻石的铭文。

居士那精于禅定的妙手已然逝去,

侍者空自守着这座六如亭。

玉环指约的誓言再无消息,

巫峡的行云更是渺远无踪。

万法本来都是梦幻泡影,

春风又见芳草一片青青。

英文翻译

Near the temple gate, in pine woods, jade was laid to rest;

Thus, a Buddhist verse serves as an epitaph, the best.

The layman's master hand in meditation is no more,

His attendant keeps the Six-Likeness Pavilion, forlorn.

No news comes from the jade ring that pledged the finger true,

The Wuxia clouds drift farther, leaving no trace in view.

All dharmas are but dreams and illusions, from the start,

Again, the spring wind sees the grass grow green, apart.

深度解构

伽陀代铭,是文化认同对个体生命周期的超越。

诗意解析

诗意概括

借禅林葬玉,以佛理寄托哀思与人生感悟。

《六如亭》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 怀古

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: 松林 · · 禅扃 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理