寒食五首其三

作者：李纲（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

李纲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

天涯遇寒食，嘉节无与对。

tiān yá yù hán shí， jiā jié wú yǔ duì。

ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ，ㄐㄧㄚㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ。

独酌一杯酒，慷慨使心痗。

dú zhuó yī bēi jiǔ， kāng kǎi shǐ xīn mèi。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄅㄟㄐㄧㄡˇ，ㄎㄤㄎㄞˇ ㄕˇ ㄒㄧㄣㄇㄟˋ。

来者或可追，既往那复悔。

lái zhě huò kě zhuī， jì wǎng nà fù huǐ。

ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ，ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˇ。

翛然畎亩心，敢忘犬马爱。

xiāo rán quǎn mǔ xīn， gǎn wàng quǎn mǎ ài。

ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄣ，ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄞˋ。

之推自欲隐，去去何所怼。

zhī tuī zì yù yǐn， qù qù hé suǒ duì。

ㄓㄊㄨㄟㄗˋ ㄩˋ ㄧㄣˇ，ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ。

白话文翻译

在天涯遇到寒食节，美好的节日无人共对。

独自斟酌一杯酒，慷慨使心中郁结伤悲。

未来的或许还可追赶，已过去的哪能再后悔。

超然于田园生活的心思，岂敢忘记犬马般的忠爱？

介之推自己想要隐居，离去又离去，有什么可怨恨？

英文翻译

At the world's edge, Cold Food Day I meet, this fine festival, none with me to greet.

Alone I drink a cup of wine, my heart swells with a mournful, generous line.

What's yet to come may still be pursued, what's past is gone, no use to brood.

Carefree is the mind of fields and farms, how dare I forget the love that calms?

Zhi Tui himself desired to live unseen, away, away, what grievance lies therein?

深度解构

节日孤独感揭示了社会连结断裂下的认同困境。

诗意解析

诗意概括

天涯孤旅遇佳节，无人共对的寂寥与感伤