谷帘泉

甘泉多自名山出，世品谷帘为第一。

gān quán duō zì míng shān chū， shì pǐn gǔ lián wéi dì yī。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄔㄨ， ㄕˋ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧ。

淄渑之水不易辨，臆说讵敢评得失。

zī shéng zhī shuǐ bù yì biàn， yì shuō jù gǎn píng dé shī。

ㄗ ㄕㄥˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕ。

庐山深处为谷帘，度岭穿云费时日。

lú shān shēn chù wéi gǔ lián， dù lǐng chuān yún fèi shí rì。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄟˋ ㄕˊ ㄖˋ。

道人裹饭时一到，敲火烹茶资野逸。

dào rén guǒ fàn shí yī dào， qiāo huǒ pēng chá zī yě yì。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄕˊ ㄧ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄗ ㄧㄝˇ ㄧˋ。

坐令仆隶致瓶罂，是非诚否良难诘。

zuò lìng pú lì zhì píng yīng， shì fēi chéng fǒu liáng nán jié。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥ， ㄕˋ ㄈㄟ ㄔㄥˊ ㄈㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

世间知味定何人，食蔗多谓甜于蜜。

shì jiān zhī wèi dìng hé rén， shí zhè duō wèi tián yú mì。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩˊ ㄇㄧˋ。

居然真伪相混殽，往往循名因去实。

jū rán zhēn wěi xiāng hùn yáo， wǎng wǎng xún míng yīn qù shí。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄓㄣ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄕˊ。

何似家山陆子泉，石缝迸出苍龙渊。

hé sì jiā shān lù zǐ quán， shí fèng bèng chū cāng lóng yuān。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄅㄥˋ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢ。

山中空洞乳满腹，一派下作梁谿源。

shān zhōng kōng dòng rǔ mǎn fù， yī pài xià zuò liáng xī yuán。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˇ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ， ㄧ ㄆㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ。

清甘著舌久不散，持以瀹茗增芳妍。

qīng gān zhuó shé jiǔ bù sàn， chí yǐ yuè míng zēng fāng yán。

ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ， ㄔˊ ㄧˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄥ ㄈㄤ ㄧㄢˊ。

华堂石甃与覆护，好事汲取肩相骈。

huá táng shí zhòu yǔ fù hù， hǎo shì jí qǔ jiān xiāng pián。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨˋ， ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄢˊ。

有时置酒饮其上，醉涤肺腑尘烦蠲。

yǒu shí zhì jiǔ yǐn qí shàng， zuì dí fèi fǔ chén fán juān。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄢ。

缄题寄远无伪者，贵贱均饮初不偏。

jiān tí jì yuǎn wú wěi zhě， guì jiàn jūn yǐn chū bù piān。

ㄐㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄨㄟˇ ㄓㄜˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢ。

彼如幽人在空谷，此若佳客临风前。

bǐ rú yōu rén zài kōng gǔ， cǐ ruò jiā kè lín fēng qián。

ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄘˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

未须细较味优劣，且问所处谁为贤。

wèi xū xì jiào wèi yōu liè， qiě wèn suǒ chù shuí wéi xián。

ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄝˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。