垓下

鸿沟已画天下分，汉王未肯空回军。

hóng gōu yǐ huà tiān xià fēn， hàn wáng wèi kěn kōng huí jūn。

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄡ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄣ， ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ。

诸侯大会壁垓下，戈甲耀日如屯云。

zhū hóu dà huì bì gāi xià， gē jiǎ yào rì rú tún yún。

ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄍㄞ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄜ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄣˊ ㄩㄣˊ。

夜闻四面楚歌起，天命人心知去已。

yè wén sì miàn chǔ gē qǐ， tiān mìng rén xīn zhī qù yǐ。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄑㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄑㄩˋ ㄧˇ。

拔山盖世霸图空，却叹当时骓不逝。

bá shān gài shì bà tú kōng， què tàn dāng shí zhuī bú shì。

ㄅㄚˊ ㄕㄢ ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄅㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄊㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄕˋ。

帐中美人身姓虞，悲歌起饮聊踟蹰。

zhàng zhōng měi rén shēn xìng yú， bēi gē qǐ yǐn liáo chí chú。

ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄩˊ， ㄅㄟ ㄍㄜ ㄑㄧˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

数行泪下竟别去，仓皇不得同驰驱。

shù háng lèi xià jìng bié qù， cāng huáng bù dé tóng chí qū。

ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ， ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔˊ ㄑㄩ。

明眸皓齿为黄土，草木含愁照今古。

míng móu hào chǐ wéi huáng tǔ， cǎo mù hán chóu zhào jīn gǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

依然听曲自低昂，岂忆平生离别苦。

yī rán tīng qū zì dī áng， qǐ yì píng shēng lí bié kǔ。

ㄧ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄩ ㄗˋ ㄉㄧ ㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨˇ。