渡江

桂枻兰旌楚泽东，碧空如水水如空。

guì yì lán jīng chǔ zé dōng， bì kōng rú shuǐ shuǐ rú kōng。

ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥ， ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ。

江湖落日浮秋橘，岛屿残霞拂断虹。

jiāng hú luò rì fú qiū jú， dǎo yǔ cán xiá fú duàn hóng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ， ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

世事茫然烟霭里，客愁都在橹声中。

shì shì máng rán yān ǎi lǐ， kè chóu dōu zài lǔ shēng zhōng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄧㄢ ㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

沙头凫雁相俦侣，笑我年年逐转蓬。

shā tóu fú yàn xiāng chóu lǚ， xiào wǒ nián nián zhú zhuǎn péng。

ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。