禅室方清夜，寒灯自结花。
那知人有喜，且慰客思家。
琐碎星铓密，红圆玉粒斜。
为传千里信，安穏到天涯。
灯花
全宋诗热度：
★★★☆☆
李纲作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
禅房在这清静的夜晚，
寒冷的油灯独自结出了灯花。
哪里知道是人有喜事呢，
姑且安慰我这客居之人的思家之情。
细碎的光芒像密集的星点，
红润圆浑又似斜垂的玉粒。
为了传递千里之外的音信，
愿它能平安稳当地抵达天涯。
英文翻译
The meditation chamber is pure in the quiet night,
The cold lamp spontaneously forms its own flower.
Who would have known that a person harbors joy?
Yet it comforts the traveler longing for home.
Tiny and dense, like scattered star-points,
Red and round, like slanting grains of jade.
To convey a message across a thousand miles,
May it travel safely to the ends of the earth.
深度解构
灯花自结暗含对生命内在周期的静观。
诗意解析
诗意概括
禅室寒夜灯花自结，描绘静夜禅思的孤寂与超然。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理