次韵曾徽言桂浆

作者: 李纲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李纲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

金椀擎来碧玉浆,端令袢暑吸飞霜。

jīn wǎn qíng lái bì yù jiāng, duān lìng pàn shǔ xī fēi shuāng。

ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤ, ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄢˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ。

何须社瓮麹蘖法,自带广寒风露香。

hé xū shè wèng qū niè fǎ, zì dài guǎng hán fēng lù xiāng。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄕㄜˋ ㄨㄥˋ ㄑㄩ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄚˇ, ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ。

清入肺肝殊有韵,甘余齿颊固难忘。

qīng rù fèi gān shū yǒu yùn, gān yú chǐ jiá gù nán wàng。

ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄈㄟˋ ㄍㄢ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ, ㄍㄢ ㄩˊ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

七瓯已胜卢仝茗,似得仙人石髓尝。

qī ōu yǐ shèng lú tóng míng, sì dé xiān rén shí suǐ cháng。

ㄑㄧ ㄡ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄙˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

金碗盛来了碧玉般的浆液,

真能让暑热消散,如同吸入飞霜。

何必用乡村社瓮的曲蘖古法,

它本身便带着广寒宫的风露清香。

清冽渗入肺肝,别有一番韵味,

甘甜残留齿颊,实在令人难忘。

七杯已胜过卢仝的茗茶,

好似尝到了仙人的石髓琼浆。

英文翻译

A golden bowl holds up this jade-green brew,

That bids the summer's heat to drink the frost.

No need for rustic crock or yeast's old cue,

It bears the moon's pure wind and dew embossed.

Its freshness fills the lungs with subtle grace,

Its lingering sweetness teeth and cheeks can't lose.

Seven cups surpass Lu Tong's tea in taste,

As if one sips the fairy's stone marrow juice.

深度解构

以物喻理,展现通过饮食调节应对自然周期的生活智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘饮用清凉桂浆以驱除暑热的情景。

《次韵曾徽言桂浆》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 飞霜 · 金椀 · 袢暑 · 碧玉浆

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平仄平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理