次雷州

华夷图上看雷州，万里孤城据海陬。

huá yí tú shàng kàn léi zhōu， wàn lǐ gū chéng jù hǎi zōu。

ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄌㄟˊ ㄓㄡ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ㄗㄡ。

萍迹飘流遽如许，骚辞拟赋畔牢愁。

píng jì piāo liú jù rú xǔ， sāo cí nǐ fù pàn láo chóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄙㄠ ㄘˊ ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ ㄆㄢˋ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ。

沧溟浩荡烟云晓，鼓角凄悲风露秋。

cāng míng hào dàng yān yún xiǎo， gǔ jiǎo qī bēi fēng lù qiū。

ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡ。

莫笑炎荒地遐僻，万安更在海南头。

mò xiào yán huāng dì xiá pì， wàn ān gèng zài hǎi nán tóu。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄢ ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄊㄡˊ。