次大安驿雪霁

作者: 李纲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李纲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪霁烟村风满林,暮天垂影碧沉沉。

xuě jì yān cūn fēng mǎn lín, mù tiān chuí yǐng bì chén chén。

ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ, ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

一轮明月光相射,千里白云寒更深。

yī lún míng yuè guāng xiāng shè, qiān lǐ bái yún hán gèng shēn。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄕㄣ。

寂寞樽盈陶令酒,飘零泪满仲宣襟。

jì mò zūn yíng táo lìng jiǔ, piāo líng lèi mǎn zhòng xuān jīn。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄣ ㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄣ。

灯残夜永不成寐,庄舄凄然自越吟。

dēng cán yè yǒng bù chéng mèi, zhuāng xì qī rán zì yuè yín。

ㄉㄥ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ, ㄓㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

雪后初晴,炊烟笼罩着村庄,寒风吹遍了树林,

暮色中的天空垂下暗影,一片深沉的碧蓝。

一轮明月的光芒与这景象交相辉映,

千里白云使寒意更加深重,无边无际。

杯中斟满了酒,我却像陶渊明一样感到寂寞,

漂泊的泪水沾湿了衣襟,如同王粲那般悲凉。

灯火将残,长夜漫漫,我无法入睡,

就像庄舄在异乡凄然吟唱越地的歌曲,心中充满哀伤。

英文翻译

The snow has cleared, smoke veils the village, wind fills the woods,

The evening sky casts down its shadow, a deep and somber blue.

A single wheel of bright moon shoots its beams across the gloom,

A thousand miles of white clouds deepen the cold, vast and true.

My cup brims full, yet lonely, with the wine that Tao Qian knew,

My tears fall free, adrift, like Wang Can's robe, soaked through and through.

The lamp burns low, the night drags on, no sleep will come to me,

Like Zhuang Xi, in sorrow, I chant my songs of Yue, forlorn.

深度解构

暮天垂影呈现自然周期的静谧终结。

诗意解析

诗意概括

描绘雪后驿站暮色,烟村风林、碧影沉沉,意境苍茫。

《次大安驿雪霁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 烟村 · 暮天 · 雪霁 · 风林 · 碧影

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理