除夜

年来三百六十日，忽忽过尽唯今宵。

nián lái sān bǎi liù shí rì， hū hū guò jìn wéi jīn xiāo。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖˋ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ。

天涯远谪罪未解，家问久缺心无聊。

tiān yá yuǎn zhé zuì wèi jiě， jiā wèn jiǔ quē xīn wú liáo。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄩㄢˇ ㄓㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄐㄧㄚ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

强倾浊酒慰愁独，坐对寒灯尤寂寥。

qiǎng qīng zhuó jiǔ wèi chóu dú， zuò duì hán dēng yóu jì liáo。

ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

钟鸣漏尽不成寐，世事又属明年朝。

zhōng míng lòu jìn bù chéng mèi， shì shì yòu shǔ míng nián zhāo。

ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄠ。