操舟

作者: 李纲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李纲作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

吴儿便操舟,衣服皆楚制。

wú ér biàn cāo zhōu, yī fú jiē chǔ zhì。

ㄨˊ ㄦˊ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠ ㄓㄡ, ㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˇ ㄓˋ。

出没波涛中,端如履平地。

chū mò bō tāo zhōng, duān rú lǚ píng dì。

ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄓㄨㄥ, ㄉㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

江湖渺千里,鼓柁等游戏。

jiāng hú miǎo qiān lǐ, gǔ duò děng yóu xì。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄥˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

临深讵保身,涉险惟射利。

lín shēn jù bǎo shēn, shè xiǎn wéi shè lì。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄩˋ ㄅㄠˇ ㄕㄣ, ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ。

天风难与期,飘骤出非意。

tiān fēng nán yǔ qī, piāo zhòu chū fēi yì。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧ, ㄆㄧㄠ ㄓㄡˋ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄧˋ。

倾覆瞬息间,永为鱼鼈饵。

qīng fù shùn xī jiān, yǒng wéi yú biē èr。

ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ, ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄦˋ。

愿言戒畏涂,巧手不可恃。

yuàn yán jiè wèi tú, qiǎo shǒu bù kě shì。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ, ㄑㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˋ。

白话文翻译

吴地的少年便善于驾船,

他们的衣服都是楚地的样式。

在波涛中出没,

简直像走在平地上一样安稳。

江湖浩渺,远达千里,

他们摇动船舵如同游戏一般。

面临深渊,怎能保全自身?

他们冒险涉水只是为了谋取利益。

天风难以预料,

狂风骤雨的出现出人意料。

倾覆只在瞬息之间,

永远成为鱼鳖的食物。

愿以此言告诫要畏惧险途,

灵巧的手艺也不可依仗。

英文翻译

The southern lads are skilled at steering boats,

Their clothes are all in southern style.

They come and go amidst the waves,

As if treading on level ground.

The rivers and lakes stretch a thousand miles, vast and wide,

They ply the oar as if in play.

How can one stay safe near the deep?

They brave the perils only for gain.

The winds of heaven are hard to predict,

Sudden storms arise beyond expectation.

In an instant, the boat may capsize,

And they become food for fish and turtles.

I wish to warn of the fearful path,

Clever hands are not to be relied upon.

深度解构

地域服饰差异反映文化认同的微观博弈。

诗意解析

诗意概括

描写吴地船夫操舟的熟练与衣着特色,展现江南水乡生活风貌。

《操舟》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 吴儿 · 衣服

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄○平,○仄平仄仄。
仄仄平平○,平○仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
○○仄仄平,仄仄平仄仄。
平平○仄○,平仄仄平仄。
平仄仄仄○,仄平平仄仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理