种松

移松自南山，昔种十三株。

yí sōng zì nán shān， xī zhòng shí sān zhū。

ㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄒㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄓㄨ。

连岁苦久旱，十一已雕枯。

lián suì kǔ jiǔ hàn， shí yī yǐ diāo kū。

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˋ， ㄕˊ ㄧ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄎㄨ。

两株偶得生，喻年未自如。

liǎng zhū ǒu dé shēng， yù nián wèi zì rú。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥ， ㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

近觉稍得地，翠柯渐扶疏。

jìn jué shāo dé dì， cuì kē jiàn fú shū。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

乘春抽芳心，岁长二尺余。

chéng chūn chōu fāng xīn， suì zhǎng èr chǐ yú。

ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄡ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ， ㄙㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄦˋ ㄔˇ ㄩˊ。

渐有干云势，轩昂出楸梧。

jiàn yǒu gān yún shì， xuān áng chū qiū wú。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄢ ㄩㄣˊ ㄕˋ， ㄒㄩㄢ ㄤˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄡ ㄨˊ。

对立耸奇姿，秀发动吾庐。

duì lì sǒng qí zī， xiù fā dòng wú lú。

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧˊ ㄗ， ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

纷纷视众木，雀鷇望凤雏。

fēn fēn shì zhòng mù， què kòu wàng fèng chú。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄡˋ ㄨㄤˋ ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ。

清风为我来，飘爽洒我裾。

qīng fēng wèi wǒ lái， piāo shuǎng sǎ wǒ jū。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄆㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄙㄚˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩ。

足为送老资，日待偃盖舒。

zú wèi sòng lǎo zī， rì dài yǎn gài shū。

ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄗ， ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ ㄕㄨ。

予今亦已老，顾步良踌躇。

yú jīn yì yǐ lǎo， gù bù liáng chóu chú。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

想当千载后，黛色凌天衢。

xiǎng dāng qiān zǎi hòu， dài sè líng tiān qú。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。