杂诗其一四

作者：李复（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李复作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晨炊未登盘，饥肠已戚戚。

chén chuī wèi dēng pán， jī cháng yǐ qī qī。

ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟㄨㄟˋ ㄉㄥㄆㄢˊ，ㄐㄧㄔㄤˊ ㄧˇ ㄑㄧㄑㄧ。

欲问堂上人，先闻发叹息。

yù wèn táng shàng rén， xiān wén fā tàn xī。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ，ㄒㄧㄢㄨㄣˊ ㄈㄚㄊㄢˋ ㄒㄧ。

苟念一饷饥，况艰终岁食。

gǒu niàn yī shǎng jī， kuàng jiān zhōng suì shí。

ㄍㄡˇ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄕㄤˇ ㄐㄧ，ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄢㄓㄨㄥㄙㄨㄟˋ ㄕˊ。

茫茫九州间，几人悲罄室。

máng máng jiǔ zhōu jiān， jǐ rén bēi qìng shì。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡㄐㄧㄢ，ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟㄑㄧㄥˋ ㄕˋ。

吾欲呼天工，驱雷驾云龙。

wú yù hū tiān gōng， qū léi jià yún lóng。

ㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄊㄧㄢㄍㄨㄥ，ㄑㄩㄌㄟˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ。

十日一风雨，五谷年常丰。

shí rì yī fēng yǔ， wǔ gǔ nián cháng fēng。

ㄕˊ ㄖˋ ㄧㄈㄥㄩˇ，ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄈㄥ。

佩刀化为农，孙哺百岁翁。

pèi dāo huà wéi nóng， sūn bǔ bǎi suì wēng。

ㄆㄟˋ ㄉㄠㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ，ㄙㄨㄣㄅㄨˇ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄥ。

完助阴阳功，不顾吾盘空。

wán zhù yīn yáng gōng， bù gù wú pán kōng。

ㄨㄢˊ ㄓㄨˋ ㄧㄣㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ，ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

晨炊还未端上食盘，

饥肠已经感到悲戚。

想要询问堂上之人，

却先听到他发出叹息。

如果一顿饥饿尚且令人挂念，

何况是终年缺食的艰辛！

茫茫九州大地之间，

有几人悲悯空无一物的家室？

我想要呼唤天工神力，

驱使雷神驾起云龙。

让风雨每十日一至，

五谷年年常常丰收。

让佩刀化为农具耕作，

让孙辈哺育百岁老翁。

去助成阴阳化育的功业，

不顾我自己盘中空空。

英文翻译

Before the morning meal is served,

My hungry gut already grieves.

I wish to ask the man in hall,

But first I hear his sigh that leaves.

If one short hunger pains the heart,

How hard the year-long want of food!

Across this vast and boundless land,

How many mourn an empty house, subdued?

I long to call on Heaven's work,

To drive the thunder, mount cloud-dragon.

Let wind and rain come every ten days,

And grains each year be full and strong.

Let swords be turned to ploughshares now,

Let grandsons nurse their elders old.

To aid the work of Yin and Yang,

I care not if my plate lies cold.

深度解构

日常饥饿感揭示了生存需求的底层周期。

诗意解析

诗意概括

刻画晨炊未熟时的饥饿感，反映生活的艰辛。