杂诗 其一

猗兰生幽林，秀叶凝绿滋。

yī lán shēng yōu lín， xiù yè níng lǜ zī。

ㄧ ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄗ。

含芬静不发，默与清风期。

hán fēn jìng bù fā， mò yǔ qīng fēng qī。

ㄏㄢˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄚ， ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧ。

美人闲婉娈，遗世从云螭。

měi rén xián wǎn luán， yí shì cóng yún chī。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ， ㄧˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄔ。

袖中双珠明，照人冰玉姿。

xiù zhōng shuāng zhū míng， zhào rén bīng yù zī。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄗ。

群动溺忧患，閟光无同嘻。

qún dòng nì yōu huàn， bì guāng wú tóng xī。

ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄧˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ， ㄅㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ。

寂寥岁将晚，独往歌紫芝。

jì liáo suì jiāng wǎn， dú wǎng gē zǐ zhī。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄍㄜ ㄗˇ ㄓ。