杂诗 其九

作者： 李复（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李复作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

众辐共一毂，利用本在无。

zhòng fú gòng yī gǔ， lì yòng běn zài wú。

ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄍㄨˇ， ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ ㄅㄣˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ。

制法应世变，欲返民心愚。

zhì fǎ yìng shì biàn， yù fǎn mín xīn yú。

ㄓˋ ㄈㄚˇ ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄩˋ ㄈㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩˊ。

巧智起颓波，但逐末流趋。

qiǎo zhì qǐ tuí bō， dàn zhú mò liú qū。

ㄑㄧㄠˇ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄟˊ ㄅㄛ， ㄉㄢˋ ㄓㄨˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩ。

鸟乱毕弋多，真风日更疏。

niǎo luàn bì yì duō， zhēn fēng rì gèng shū。

ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ， ㄓㄣ ㄈㄥ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

众多辐条汇聚于一个车毂，其功用根本在于中心的空虚。

制定法令是为了顺应时世变化，意图使民心返归淳朴。

机巧智谋兴起于衰败的波澜，却只是追逐着末流的趋势。

飞鸟混乱，捕鸟的网和箭增多；纯真的风气一天比一天更疏远了。

英文翻译

Many spokes share a single hub; its usefulness lies in the void.

Laws are made to suit the times, wishing to return the people's hearts to simplicity.

Cunning wisdom stirs up fallen waves, merely chasing after the trivial current.

Birds in chaos, snares and arrows abound; the genuine wind grows ever more sparse.

深度解构

辐辏于毂揭示中心与边缘的治理依存关系。

诗意解析

诗意概括

以车辐共毂为喻，阐明“无”为利用之根本的哲理。

《杂诗 其九》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 无 · 毂 · 众辐

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄○○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李复生平简介

李复，北宋时期官员、学者，生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上，他以博学能文著称，尤长于诗歌创作，其作品风格平实，内容多涉及时事与个人感怀，具有一定的史料与文学价值，但整体影响力有限，属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理