咏蝉 其一

作者： 李复（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李复作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

委蜕疏竹根，舒翼高梧枝。

wěi tuì shū zhú gēn， shū yì gāo wú zhī。

ㄨㄟˇ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄍㄣ， ㄕㄨ ㄧˋ ㄍㄠ ㄨˊ ㄓ。

攀缘择阴翳，意求物弗知。

pān yuán zé yīn yì， yì qiú wù fú zhī。

ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ ㄧㄣ ㄧˋ， ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓ。

清晓喜零露，晴昼弄凉飔。

qīng xiǎo xǐ líng lù， qíng zhòu nòng liáng sī。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄋㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ。

长吟不能休，自喜方得时。

cháng yín bù néng xiū， zì xǐ fāng dé shí。

ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄈㄤ ㄉㄜˊ ㄕˊ。

白话文翻译

在稀疏的竹根旁蜕去旧壳，

在高大的梧桐枝上舒展翅膀。

它攀爬着选择荫蔽之处，

心意是希望外物无从知晓。

清晨时喜爱零落的露水，

晴朗的白昼戏弄凉风。

它长吟不止，

正欣喜于自己适逢其时。

英文翻译

Shedding its husk beneath sparse bamboo roots,

It spreads its wings on a lofty parasol branch.

Climbing, it seeks the shelter of shade,

Hoping its intent remains unknown to the world.

At dawn, it delights in the scattered dew,

At noon, it plays with the cooling breeze.

Its long chant knows no end,

Rejoicing in its season, content and free.

深度解构

蝉的蜕变隐喻个体在生命周期中的自我超越。

诗意解析

诗意概括

描绘蝉蜕羽化、栖居高枝的脱俗形象。

《咏蝉 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 竹根 · 蟬翼 · 梧枝 · 蝉翼

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄○仄平，平仄平平平。
平○仄平仄，仄平仄仄平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
○○仄平平，仄仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李复生平简介

李复，北宋时期官员、学者，生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上，他以博学能文著称，尤长于诗歌创作，其作品风格平实，内容多涉及时事与个人感怀，具有一定的史料与文学价值，但整体影响力有限，属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理