托人求田

作者: 李复(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绿遶随城潏水流,百年那免问菟裘。

lǜ rào suí chéng jué shuǐ liú, bǎi nián nǎ miǎn wèn tú qiú。

ㄌㄩˋ ㄖㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄇㄧㄢˇ ㄨㄣˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

泉甘易汲能蠲疾,土沃翻耕每报秋。

quán gān yì jí néng juān jí, tǔ wò fān gēng měi bào qiū。

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄧˊ, ㄊㄨˇ ㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄍㄥ ㄇㄟˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ。

欲托高人论地券,共期他日老渔舟。

yù tuō gāo rén lùn dì quàn, gòng qī tā rì lǎo yú zhōu。

ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄢˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄊㄚ ㄖˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄓㄡ。

归身未到心先到,得此余无一事求。

guī shēn wèi dào xīn xiān dào, dé cǐ yú wú yī shì qiú。

ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ, ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄩˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

绿意环绕着城池,潏水静静流淌,

人生百年,怎能免去寻觅归隐之所的念头?

泉水甘甜,易于汲取,能够祛除疾病,

土地肥沃,翻耕之后,每每回报以丰硕的秋收。

想要托付高人商议购置田地的契约,

共同期待他日能在渔舟上安度晚年。

归隐之身尚未抵达,心神却已先到,

得到这样的归宿,我便再无他求。

英文翻译

Green surrounds the city, the Jue River flows by,

How can one avoid, in a lifetime, asking for a retreat?

Sweet springs are easy to draw, able to cleanse ailments,

Fertile soil, when turned, often repays with autumn's yield.

I wish to entrust a wise man to discuss the land deed,

Together we anticipate the day we grow old on a fishing boat.

My body has not yet returned, but my heart arrives first,

Having this, I have nothing else to seek.

深度解构

通过求田问舍反映士人生命周期中的归宿选择与治理理想。

诗意解析

诗意概括

表达归隐田园、购置田产的愿望,描绘周边山水。

《托人求田》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 潏水 · 菟裘 · 绿遶

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理