七夕和韵

东方牵牛西织女，饮犊弄机隔河渚。

dōng fāng qiān niú xī zhī nǚ， yǐn dú nòng jī gé hé zhǔ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄓ ㄋㄩˇ， ㄧㄣˇ ㄉㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˇ。

西风忽起怨夜长，相望盈盈不得语。

xī fēng hū qǐ yuàn yè cháng， xiāng wàng yíng yíng bù dé yǔ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ。

走投上帝贷金钱，五云飞来结香𫐌。

zǒu tóu shàng dì dài jīn qián， wǔ yún fēi lái jié xiāng píng。

ㄗㄡˇ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ。

曳裾拂露天榆冷，照影回身桂叶偏。

yè jū fú lù tiān yú lěng， zhào yǐng huí shēn guì yè piān。

ㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄥˇ， ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ。

银潢七月秋浪高，黄昏欲渡未成桥。

yín huáng qī yuè qiū làng gāo， huáng hūn yù dù wèi chéng qiáo。

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄤˋ ㄍㄠ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ。

却向人间借乌鹊，衔石欲半河已落。

què xiàng rén jiān jiè wū què， xián shí yù bàn hé yǐ luò。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄨ ㄑㄩㄝˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄅㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ。

碧雾为帐霞为裳，绛节欲尽两旗张。

bì wù wèi zhàng xiá wèi cháng， jiàng jié yù jìn liǎng qí zhāng。

ㄅㄧˋ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄓㄤ。

灿然一星中耀芒，前瞻汉曲喜色长。

càn rán yī xīng zhōng yào máng， qián zhàn hàn qǔ xǐ sè cháng。

ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄇㄤˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄏㄢˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ。

飚轮俨雅灵龙翔，相迎交赠双明珰。

biāo lún yǎn yǎ líng lóng xiáng， xiāng yíng jiāo zèng shuāng míng dāng。

ㄅㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˊ， ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄗㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ。

临席举袖开雕扇，故人有似新相见。

lín xí jǔ xiù kāi diāo shàn， gù rén yǒu sì xīn xiāng jiàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˊ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄞ ㄉㄧㄠ ㄕㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

共持深愿祝天工，海底乌沉参不转。

gòng chí shēn yuàn zhù tiān gōng， hǎi dǐ wū chén shēn bù zhuǎn。

ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄨ ㄔㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ。

世间共传牛女喜，绮楼百尺排空起。

shì jiān gòng chuán niú nǚ xǐ， qǐ lóu bǎi chǐ pái kōng qǐ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄆㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˇ。

垂绥插竹动云阴，玉豆珠盘罗飺饵。

chuí ruí chā zhú dòng yún yīn， yù dòu zhū pán luó sī ěr。

ㄔㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˊ ㄔㄚ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄧㄣ， ㄩˋ ㄉㄡˋ ㄓㄨ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄦˇ。

壶开绿酒浄于空，秋满虚庭气如水。

hú kāi lǜ jiǔ jìng yú kōng， qiū mǎn xū tíng qì rú shuǐ。

ㄏㄨˊ ㄎㄞ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄎㄨㄥ， ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

儿童不眠看星会，白光奕奕摇飞旆。

ér tóng bù mián kàn xīng huì， bái guāng yì yì yáo fēi pèi。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄆㄟˋ。

整衣低首祝深心，未祝焚香先再拜。

zhěng yī dī shǒu zhù shēn xīn， wèi zhù fén xiāng xiān zài bài。

ㄓㄥˇ ㄧ ㄉㄧ ㄕㄡˇ ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ， ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ。

曈眬晓动斗车移，小雨班班怨别离。

tóng lóng xiǎo dòng dǒu chē yí， xiǎo yǔ bān bān yuàn bié lí。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄡˇ ㄔㄜ ㄧˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄅㄢ ㄅㄢ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

天上还应分凤轸，人间又喜见蛛丝。

tiān shàng hái yīng fēn fèng zhěn， rén jiān yòu xǐ jiàn zhū sī。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄈㄣ ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄙ。

空堂野老头如雪，不解祈巧但祈拙。

kōng táng yě lǎo tóu rú xuě， bù jiě qí qiǎo dàn qí zhuō。

ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄛ。