吕司空寿

作者: 李复(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

飘飘仙驭出蓬莱,时节新阳动琯灰。

piāo piāo xiān yù chū péng lái, shí jié xīn yáng dòng guǎn huī。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄔㄨ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ, ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ。

庆阀拱魁三象近,祥源引派九天回。

qìng fá gǒng kuí sān xiàng jìn, xiáng yuán yǐn pài jiǔ tiān huí。

ㄑㄧㄥˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄥˇ ㄎㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄆㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

磻溪龙虎家璜在,申国风云旧岳开。

pán xī lóng hǔ jiā huáng zài, shēn guó fēng yún jiù yuè kāi。

ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄕㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

闻说清台占异事,弧南星步入中台。

wén shuō qīng tái zhàn yì shì, hú nán xīng bù rù zhōng tái。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄓㄢˋ ㄧˋ ㄕˋ, ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

飘摇的仙驾从蓬莱驶出,

时节正值新阳初动,律管中的葭灰飞散。

喜庆的门阀拱卫着魁星,三台星象临近,

吉祥的源头引派,在九重天外回环。

磻溪的龙虎气象,家传的玉璜犹在,

申国的风云际会,旧日山岳为之敞开。

听说清台观测到奇异的天象,

弧矢星南移,步入中台的位置。

英文翻译

A fairy carriage drifts out from Penglai's isle,

As the new sun stirs ash in pipes, marking the season's turn.

The noble house nears the three stars, crowning fortune's style,

From blessed source, streams drawn from the nine heavens return.

At Panxi, dragon-tiger, the family jade remains;

In Shen land, wind-clouds part where the ancient peak unfolds.

I hear the observatory notes celestial gains—

The Bow's south star now steps into the central halls it holds.

深度解构

通过游仙意象强化对治理权威的周期认同

诗意解析

诗意概括

描绘仙人驾临、阳气初动的祝寿场景

《吕司空寿》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 蓬莱 · 仙驭 · 琯灰

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理