李花

作者: 李复(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

桃花争红色空深,李花浅白开自好。

táo huā zhēng hóng sè kōng shēn, lǐ huā qiǎn bái kāi zì hǎo。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄣ, ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄎㄞ ㄗˋ ㄏㄠˇ。

前日含青意涩缩,今晨碎玉乱高杪。

qián rì hán qīng yì sè suō, jīn chén suì yù luàn gāo miǎo。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄛ, ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄠˇ。

暖风借助开更多,余阴郁芘花还少。

nuǎn fēng jiè zhù kāi gèng duō, yú yīn yù bì huā huán shǎo。

ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄎㄞ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ, ㄩˊ ㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄠˇ。

天晴不愁不烂漫,后花开时先已老。

tiān qíng bù chóu bù làn màn, hòu huā kāi shí xiān yǐ lǎo。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄏㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

桃花争相呈现深红色,但这艳丽终是徒然,

李花浅淡洁白地开放,自有其美好。

前几日还含着青涩的花蕾,显得拘谨畏缩,

今天早晨却像碎玉般纷乱地绽放在高高的树梢。

温暖的春风帮助它们,催开了更多的花朵,

但在浓密幽暗的树荫下,花开得还是稀少。

天气晴朗,不愁它们不会开得绚烂夺目,

只是等到后来的花开时,先开的早已凋零衰老。

英文翻译

Peach blossoms vie in crimson, their hue profound and vain,

While pear blossoms, pale and white, bloom lovely on their own.

The other day, they held green buds, shy and tightly bound,

This morning, shattered jade runs wild atop the branches high.

Warm breezes lend a hand, urging more blooms to unfold,

Yet under dense, dark shade, the flowers still are few.

A sunny day ensures their splendor will not wane,

But when late blooms arrive, the first have aged and gone.

深度解构

色彩对比隐含对差异化认同的思考。

诗意解析

诗意概括

通过对比桃花与李花的颜色,突出李花浅白自好的淡雅之美。

《李花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 桃花 · 李花 · 红色 · 浅白

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平平仄○○,仄平仄仄平仄仄。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平○平,平平仄仄平平仄。
平平仄平仄仄仄,仄平平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理