和人笋诗

作者: 李复(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

葛陂龙去已千年,每见遗孙出是间。

gě bēi lóng qù yǐ qiān nián, měi jiàn yí sūn chū shì jiān。

ㄍㄜˇ ㄅㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ, ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄙㄨㄣ ㄔㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

未遇严霜怀节久,因生平地立身难。

wèi yù yán shuāng huái jié jiǔ, yīn shēng píng dì lì shēn nán。

ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄧㄣ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ。

长崖气润云藏角,暗谷丛深雾养斑。

cháng yá qì rùn yún cáng jiǎo, àn gǔ cóng shēn wù yǎng bān。

ㄔㄤˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄣˋ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄨˋ ㄧㄤˇ ㄅㄢ。

春晚向空重箨尽,却惊高意不能攀。

chūn wǎn xiàng kōng chóng tuò jìn, què jīng gāo yì bù néng pān。

ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄠ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄆㄢ。

白话文翻译

葛陂的龙(指竹)已离去千年;

每每在此见到它遗留的子孙(竹笋)出现。

未遭遇严霜时,长久地怀抱着节操;

因生长在平地,立身(长高)反而艰难。

长崖水汽湿润,云层藏匿着笋角;

幽深的山谷丛林中,雾气滋养着斑纹。

春末向着天空,笋壳纷纷脱落尽;

却惊觉它高远的意趣,令人无法攀及。

英文翻译

The dragon of Gebei left a thousand years ago;

Yet often do I see his descendants emerge here.

Not yet meeting harsh frost, they long cherish their joints;

Because they grow on level ground, standing firm is hard.

On long cliffs, moist air hides their horns in clouds;

In dark valleys, deep thickets nurture their mottled patterns in mist.

In late spring, facing the sky, their sheaths fall away completely;

Then I'm startled by their lofty intent, beyond my reach to climb.

深度解构

以生命周期视角观之,竹笋破土象征代际更迭与新生力量。

诗意解析

诗意概括

借龙去孙存的典故,咏竹笋新生,暗含对生命传承的赞叹。

《和人笋诗》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 怅惘

意象: · 葛陂 · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理