雨断他乡梦，风沉故国音。
山城黄叶落，兰畹白云深。
寄食衣裘敝，凭鞍岁月侵。
流尘昏斗剑，万里愧初心。
和楚倅怀归
全宋诗热度：
★★★☆☆
李复作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
雨水打断了我身处异乡的梦境，
风声淹没了来自故国的音讯。
山中的小城黄叶纷纷飘落，
长满兰草的园圃白云深深。
寄人篱下，衣食简陋，皮袍已然破旧；
凭倚马鞍，岁月流逝，艰辛逐渐侵蚀。
流动的尘埃使我的宝剑昏暗无光，
远在万里之外，我愧对当初的志向。
英文翻译
Rain severs my dreams in a land not my own,
The wind drowns out news from the home I have known.
The mountain town sees yellow leaves fall and fly,
White clouds hang deep where fragrant orchids lie.
Living on alms, my fur coat wears thin and old;
Leaning on saddle, years of hardship take hold.
Dust dims the sword that once gleamed 'neath the starry dome,
A thousand miles away, I shame my initial vow.
深度解构
风雨阻隔信息，影响对故国的认同构建。
诗意解析
诗意概括
写雨声打断异乡之梦，风声湮没故国音讯，抒发深切的思乡怀归之情。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理