和成季

作者: 李复(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

芸阁磨铅勘旧经,昔闻同舍此同升。

yún gé mó qiān kān jiù jīng, xī wén tóng shè cǐ tóng shēng。

ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ, ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ。

九楹置榻从颓偃,百尺浮空远湿蒸。

jiǔ yíng zhì tà cóng tuí yǎn, bǎi chǐ fú kōng yuǎn shī zhēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄓˋ ㄊㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˇ, ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄕ ㄓㄥ。

玉鲙堆盘鱼胜雪,绿荷倾饮酒凝冰。

yù kuài duī pán yú shèng xuě, lǜ hé qīng yǐn jiǔ níng bīng。

ㄩˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄩˊ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ。

家风牢落承推奖,深愧龙门昔有膺。

jiā fēng láo luò chéng tuī jiǎng, shēn kuì lóng mén xī yǒu yīng。

ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄤˇ, ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧㄥ。

白话文翻译

在芸阁中研磨铅丹,校勘旧日的经书,

昔日听闻我们曾是同舍,如今一同升迁。

九根楹柱安置床榻,任凭它倾斜偃卧,

百尺高楼凌空而立,远离潮湿蒸腾之气。

玉鲙堆满盘中,鱼肉的洁白胜过雪花;

倾饮绿荷杯中的酒,酒液凝结如冰。

我家门风零落,却承蒙你的推许嘉奖,

深感惭愧,想起昔日龙门曾有李膺那样的贤人。

英文翻译

In the library, I grind my inkstone, collating ancient texts,

Once I heard we shared this chamber, now we rise together.

Nine pillars hold the couch, following its slant and rest,

A hundred feet aloft, far from the damp and steaming air.

Jade-like minced fish piled on plates, the fish surpasses snow;

Green lotus leaves tilt the drink, wine congeals into ice.

My family tradition, desolate, yet bears your praise—

Deeply ashamed, I recall the Dragon Gate once had its Ying.

深度解构

勘经同升隐含对仕途晋升规则的深层认知。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日同窗共事、校勘经籍的仕途升迁往事。

《和成季》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 芸阁 · 同舍

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理