过襄阳

作者： 李复（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李复作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

表里山川旧楚畿，筑关乘险事皆非。

biǎo lǐ shān chuān jiù chǔ jī， zhù guān chéng xiǎn shì jiē fēi。

ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧ， ㄓㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ。

槎头鱼尽无新语，岘首人亡失隠扉。

chá tóu yú jìn wú xīn yǔ， xiàn shǒu rén wáng shī yǐn fēi。

ㄔㄚˊ ㄊㄡˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄕ ㄧㄣˇ ㄈㄟ。

云外煮茶僧室静，江边酤酒客帆归。

yún wài zhǔ chá sēng shì jìng， jiāng biān gū jiǔ kè fān guī。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄙㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄍㄨㄟ。

我来驻节无言久，为爱春流可染衣。

wǒ lái zhù jié wú yán jiǔ， wèi ài chūn liú kě rǎn yī。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄖㄢˇ ㄧ。

白话文翻译

这里内外的山川，是旧时楚国的疆域，

当年修筑关隘、凭借险要的种种事迹，都已不复存在。

槎头缩项鳊的典故已尽，再难有新的诗语，

岘首山的羊祜逝去，那隐士的门扉也已迷失。

云外煮茶的僧房一片寂静，

江边买酒的客船正扬帆归来。

我在此停驻节仗，久久无言，

只因喜爱这春日的流水，仿佛可以染绿衣衫。

英文翻译

Within and without, mountains and rivers mark the old Chu borderland,

Building passes and exploiting perils—all such deeds are now undone.

No fresh words remain since the bream at the raft's head are all gone,

And with the sage of Xianshou dead, the hermit's gate is lost and barred.

Beyond the clouds, monks' cells are still where tea is boiled in peace,

By the river, sails return as travelers buy wine ashore.

I've halted here, my banners still, in silence for so long,

For I love the spring stream whose flow could dye my robe anew.

深度解构

审视地理险要的变迁，关乎权力博弈与治理智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人途经襄阳，凭吊古迹，感慨时移世易。

《过襄阳》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 山川 · 关隘 · 楚畿

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李复生平简介

李复，北宋时期官员、学者，生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上，他以博学能文著称，尤长于诗歌创作，其作品风格平实，内容多涉及时事与个人感怀，具有一定的史料与文学价值，但整体影响力有限，属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理