过天门关

龙钟双袖马骎骎，来往榆关日向深。

lóng zhōng shuāng xiù mǎ qīn qīn， lái wǎng yú guān rì xiàng shēn。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ。

多病出门愁远道，早寒平野苦层阴。

duō bìng chū mén chóu yuǎn dào， zǎo hán píng yě kǔ céng yīn。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄔㄡˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ， ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨˇ ㄘㄥˊ ㄧㄣ。

泉流危栈新冰滑，风入长林暮叶吟。

quán liú wēi zhàn xīn bīng huá， fēng rù cháng lín mù yè yín。

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ， ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ。

触目凄然何所补，高枝巢稳感归禽。

chù mù qī rán hé suǒ bǔ， gāo zhī cháo wěn gǎn guī qín。

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˇ， ㄍㄠ ㄓ ㄔㄠˊ ㄨㄣˇ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ。