甘罗庙

作者: 李复(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

纵横争擅势,之子独尊秦。

zòng héng zhēng shàn shì, zhī zǐ dú zūn qín。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓㄥ ㄕㄢˋ ㄕˋ, ㄓ ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ。

弱齿能专国,奇谋不借人。

ruò chǐ néng zhuān guó, qí móu bù jiè rén。

ㄖㄨㄛˋ ㄔˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ, ㄑㄧˊ ㄇㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ。

拳峰凌九仞,勺粒动千钧。

quán fēng líng jiǔ rèn, sháo lì dòng qiān jūn。

ㄑㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˋ, ㄕㄠˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ。

过客瞻遗构,临溪野草春。

guò kè zhān yí gòu, lín xī yě cǎo chūn。

ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄓㄢ ㄧˊ ㄍㄡˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

在纵横家争相专权的时代,

唯有这位少年尊崇秦国。

年纪虽小,却能独自执掌国政,

他的奇谋妙策从不借助他人。

他的功绩如拳峰高耸,超越九仞,

他的力量如一颗谷粒,能撼动千钧。

过往的旅人瞻仰着遗留的庙宇建筑,

溪边野草萋萋,又是一年春天。

英文翻译

In an age of rival powers vying for dominance,

This youth alone revered the state of Qin.

A tender age, yet he could steer the realm alone,

His wondrous strategies borrowed no other's mind.

His fist-like peak towers over the lofty heights,

A single grain can move a weight of thousand jun.

Passing travelers gaze upon this legacy's frame,

By the stream, wild grasses greet the spring again.

深度解构

少年才俊的博弈智慧,体现早期政治联盟的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

咏甘罗庙,赞颂少年甘罗在战国纵横争霸中独尊秦国、建立奇功的才略。

《甘罗庙》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 懷古 · 詠史 · 咏史 · 怀古

情感: 肅穆 · 豪邁 · 讚歎 · 豪迈 · 赞叹 · 肃穆

意象: · · 縱橫 · · 纵横

语气: 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理