答郎涣

作者: 李复(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

萧生陆沉自信笃,白首抱关羞碌碌。

xiāo shēng lù chén zì xìn dǔ, bái shǒu bào guān xiū lù lù。

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨˇ, ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

尔期速售耻干时,行为徒涉惭濡足。

ěr qī sù shòu chǐ gān shí, xíng wéi tú shè cán rú zú。

ㄦˇ ㄑㄧ ㄙㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔˇ ㄍㄢ ㄕˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ ㄘㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨˊ。

鸿飞冥冥凌高秋,南来亦有稻粱谋。

hóng fēi míng míng líng gāo qiū, nán lái yì yǒu dào liáng móu。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ, ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。

无言尽恋江湖乐,未肯相随腐鼠求。

wú yán jìn liàn jiāng hú lè, wèi kěn xiāng suí fǔ shǔ qiú。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

萧生隐于市朝而自信坚定,

白发守门,羞于碌碌无为。

你期望快速显达,耻于趋附时势,

行为如同徒然涉水,惭愧于沾湿双足。

鸿雁高飞,凌越深远的秋空,

南来之时,也有谋取稻粱的打算。

我默默无言,全心眷恋江湖的乐趣,

不肯相随,去追求那腐鼠般的东西。

英文翻译

Xiao Sheng, steadfast in obscurity, holds his ground,

Ashamed to toil in vain, with white hair, guarding the gate.

You, eager for quick success, scorn to curry favor with the times,

Your actions, merely wading through, shame the muddied foot.

The wild goose soars high into the boundless autumn sky,

Yet flying south, it too must seek its sustenance.

Silently, I cherish the joy of rivers and lakes,

Unwilling to follow the quest for a rotten rat.

深度解构

个体在价值博弈中选择坚守内在认同

诗意解析

诗意概括

赞友人笃信守道,自甘沉潜

《答郎涣》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 白首 · 陆沉 · 萧生

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄仄仄,仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄仄平平,○平平仄平平仄。
平平平平平平平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理