大江

作者: 李复(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李复作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

西南水会大江出,万里奔激瞿塘开。

xī nán shuǐ huì dà jiāng chū, wàn lǐ bēn jī qú táng kāi。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄣ ㄐㄧ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄎㄞ。

神宫龙府云雾暗,涡转峡盘天地回。

shén gōng lóng fǔ yún wù àn, wō zhuǎn xiá pán tiān dì huí。

ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˇ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄢˋ, ㄨㄛ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊ。

岷山发源四渎长,庐峰白浪九道来。

mín shān fā yuán sì dú cháng, lú fēng bái làng jiǔ dào lái。

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄈㄚ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ, ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。

刳舟济涉万世赖,积金覆舟吁可哀。

kū zhōu jì shè wàn shì lài, jī jīn fù zhōu yù kě āi。

ㄎㄨ ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄕㄜˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄌㄞˋ, ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄞ。

白话文翻译

西南的众水汇合,长江由此奔涌而出,

万里波涛奔腾激荡,冲开了瞿塘峡的门户。

神宫与龙府所在之处云雾昏暗,

漩涡回转,峡谷盘曲,仿佛天地都在旋转。

长江发源于岷山,是四渎中最长的一脉,

庐山的白浪好似九道支流奔来。

凿木成舟渡人过河,是万世依赖的便利,

但积聚财富却导致覆舟之祸,唉,真是可悲可叹。

英文翻译

From the southwest, waters converge and the Great River emerges,

Rushing ten thousand miles, churning through Qutang Gorge's gates.

The divine palace, the dragon's abode, is veiled in mist and gloom,

Whirlpools twist, gorges coil, heaven and earth seem to turn.

From Min Mountain's source, the four great rivers stretch long,

From Lu Peak's white waves, nine streams come forth.

Hollowed boats ferry crossings, a reliance for all ages,

Yet gold piled high capsizes vessels—alas, a lamentable sight.

深度解构

自然伟力展现地理周期,激发对治理的敬畏。

诗意解析

诗意概括

描绘长江源头水势浩荡、奔涌出峡的壮阔景象。

《大江》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 瞿塘 · 大江

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平仄,仄仄平仄○平平。
平平平仄平仄仄,平仄仄平平仄○。
平平仄平仄仄○,平平仄○仄仄平。
平平仄仄仄仄仄,仄平仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理