答范轲

作者: 李复(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绥城古语刻兜鞬,何事求犀近水燃。

suí chéng gǔ yǔ kè dōu jiān, hé shì qiú xī jìn shuǐ rán。

ㄙㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄉㄡ ㄐㄧㄢ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄢˊ。

乡里后生轻宿学,朝廷新诏急遗贤。

xiāng lǐ hòu shēng qīng sù xué, cháo tíng xīn zhào jí yí xián。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ。

风回夜月开重晕,骊睡神珠出九渊。

fēng huí yè yuè kāi chóng yùn, lí shuì shén zhū chū jiǔ yuān。

ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˋ, ㄌㄧˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄓㄨ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢ。

今日秋皋闻鹤唳,茂先方议𣃁龙泉。

jīn rì qiū gāo wén hè lì, mào xiān fāng yì zhú lóng quán。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ, ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ ㄧˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

绥城古老的传说被刻在盾牌和箭袋上;

为何要寻求犀角,在水边点燃它呢?

乡里的后生晚辈轻视旧有的学问;

朝廷新颁布的诏书急切地征召被遗漏的贤才。

夜风回旋,明月显现出双重光晕;

黑龙沉睡,神奇的宝珠从九重深渊中浮现。

今日在秋天的水泽边,我听见鹤的鸣叫声;

茂先(张华)正在商议如何发掘龙泉宝剑。

英文翻译

Ancient tales of Suicheng are carved on shields and quivers;

Why seek rhinoceros horn, to burn it by the water?

Young men in the village now scorn the learning of old;

The court's new edict urgently seeks the worthy left untold.

The wind returns, the night moon unveils a double halo's gleam;

The black dragon sleeps, the magic pearl emerges from the deep.

Today, on autumn's plain, I hear the crane's lamenting cry;

Maoxian just now debates how to unearth the Dragon Spring.

深度解构

对历史符号的追问隐含对治理策略的周期反思

诗意解析

诗意概括

借古语与传说表达对边事或时局的深沉追问

《答范轲》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 边塞

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 兜鞬 · · 古语

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理