晨起东轩

作者： 李复（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李复作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

影暗才分竹，烟低正满檐。

yǐng àn cái fēn zhú， yān dī zhèng mǎn yán。

ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄓㄨˊ， ㄧㄢ ㄉㄧ ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ。

雨斜侵药裹，风过乱书签。

yǔ xié qīn yào guǒ， fēng guò luàn shū qiān。

ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ。

篆灭香犹在，尘昏砚未添。

zhuàn miè xiāng yóu zài， chén hūn yàn wèi tiān。

ㄓㄨㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ。

静中时有兴，着论不为潜。

jìng zhōng shí yǒu xìng， zhù lùn bù wèi qián。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

晨光熹微，竹影刚刚分明，

晨雾低垂，正弥漫到屋檐。

斜雨飘入，打湿了药包，

风儿吹过，弄乱了书签。

篆香燃尽，香气依然残留，

尘埃蒙砚，墨汁还未添加。

静寂之中，时常有兴致涌起，

撰写论着，并非为了潜藏。

英文翻译

Shadows dim, just parting the bamboo grove,

Mist hangs low, brimming over the eaves.

Rain slants in, soaking the herb packets,

Wind passes by, scattering the bookmarks.

Seal script fades, yet the incense lingers,

Dust dims the inkstone, not yet replenished.

In stillness, inspiration stirs at times,

To write a treatise, not for hidden purpose.

深度解构

光影变化隐含对自然秩序的细微认知。

诗意解析

诗意概括

清晨于东轩所见，描绘光线朦胧、竹影暗淡、烟雾低垂的静谧晨景。

《晨起东轩》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 竹 · 煙 · 影 · 簷 · 烟 · 檐

语气： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李复生平简介

李复，北宋时期官员、学者，生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上，他以博学能文著称，尤长于诗歌创作，其作品风格平实，内容多涉及时事与个人感怀，具有一定的史料与文学价值，但整体影响力有限，属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理