哀秦金部

作者： 李复（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李复作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

少年书卷是生涯，白屋清朝自起家。

shào nián shū juàn shì shēng yá， bái wū qīng cháo zì qǐ jiā。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ， ㄅㄞˊ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ。

数上封章思有补，一生悃愊静无华。

shuò shàng fēng zhāng sī yǒu bǔ， yī shēng kǔn bì jìng wú huá。

ㄕㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄓㄤ ㄙ ㄧㄡˇ ㄅㄨˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄎㄨㄣˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚˊ。

初瞻玉节星轺下，俄见铭旌粉篆斜。

chū zhān yù jié xīng yáo xià， é jiàn míng jīng fěn zhuàn xié。

ㄔㄨ ㄓㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ。

天理冥冥谁可度，但伤零落掩淮沙。

tiān lǐ míng míng shuí kě duó， dàn shāng líng luò yǎn huái shā。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄛˊ， ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ。

白话文翻译

少年时以书卷为生涯，

从清寒的屋舍起身，在清明的朝廷自立门户。

屡次呈上奏章，思虑有所补益，

一生诚恳朴实，静默无华。

初见他持玉节、乘星轺降临，

转眼却见铭旌上粉写的篆字斜挂。

天理幽渺，谁能测度？

只悲伤他零落，掩埋在淮河的沙土之下。

英文翻译

In youth, his life was books and scrolls, a scholar's way,

From humble hut to court at dawn, he rose alone.

Time and again, memorials penned, hoping to sway,

A life sincere and plain, without a gaudy tone.

First seen with jade tally, star-carriage descending low,

Then too soon, the spirit banner with slanting script appears.

Heaven's ways are dark—who can their depths truly know?

We grieve his fall, now buried by the Huai's sands and tears.

深度解构

个人奋斗史映射出时代流动与治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

追忆逝者清贫起家、勤学致仕的一生，充满哀悼与缅怀。

《哀秦金部》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 懷古 · 詠史 · 怀古 · 咏史

情感： 悲涼 · 沉鬱 · 肅穆 · 悲凉 · 沉郁 · 肃穆

意象： 白屋 · 少年 · 書卷 · 书卷

语气： 素淡 · 沉鬱 · 莊重 · 沉郁 · 庄重

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李复生平简介

李复，北宋时期官员、学者，生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上，他以博学能文著称，尤长于诗歌创作，其作品风格平实，内容多涉及时事与个人感怀，具有一定的史料与文学价值，但整体影响力有限，属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理