石桥

作者: 李复圭(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复圭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

石梁嵲屼据山流,异迹尝闻记道猷。

shí liáng niè wù jù shān liú, yì jī cháng wén jì dào yóu。

ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄧㄝˋ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ, ㄧˋ ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡˊ。

五百真如谁化灭,三千色界妄探求。

wǔ bǎi zhēn rú shuí huà miè, sān qiān sè jiè wàng tàn qiú。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄝˋ, ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄡˊ。

灯龛焰古长年在,茗盏花浓继日浮。

dēng kān yàn gǔ cháng nián zài, míng zhǎn huā nóng jì rì fú。

ㄉㄥ ㄎㄢ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄈㄨˊ。

静境少留尘虑息,松风萧飒又惊秋。

jìng jìng shǎo liú chén lǜ xī, sōng fēng xiāo sà yòu jīng qiū。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧ, ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

高峻的石桥雄踞在山涧之上,

奇异的古迹曾记载于道猷的文章。

五百罗汉的真身谁见其湮灭?

大千世界的色相皆是妄加探求。

佛龛的灯焰古老而长明不熄,

茶盏中浮花浓郁,日复一日飘浮。

在这幽静的境地稍作停留,尘世烦虑便止息,

松风萧飒,又惊觉秋意已深。

英文翻译

The stone bridge, rugged, straddles the mountain stream;

Strange traces, once recorded, linger in dream.

Five hundred truths—who witnessed their decay?

Three thousand realms—vain probes lead us astray.

The lamp-niche flame, ancient, through years persists;

The tea-cup blooms, rich, day by day exists.

In this quiet realm, worldly cares subside;

Pine winds sough and startle autumn's tide.

深度解构

奇险景观承载历史记忆,强化文化认同。

诗意解析

诗意概括

描绘石桥高耸山涧的奇险景象,并提及相关的历史传说。

《石桥》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 石梁 · 山流 · 异迹

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李复圭生平简介

李复圭,北宋时期官员、文人,生卒年及籍贯不详。其名见于《宋史》及部分宋人笔记,以官员身份参与地方治理,亦有诗文传世,但作品数量较少,在文学史上属较为冷门的文人。

浏览李复圭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理