胎化仙禽性本殊,何人携尔到京都。
因加美号为仙客,称向闲庭伴野夫。
警露秋声云外影,翘沙晴影月中孤。
青田万里终归去,暂处鸡群莫叹吁。
胎化仙禽性本殊,何人携尔到京都。
因加美号为仙客,称向闲庭伴野夫。
警露秋声云外影,翘沙晴影月中孤。
青田万里终归去,暂处鸡群莫叹吁。
这仙禽由胎化而生,本性就与众不同,
是什幺人将你带到了京都?
因此给你加上'仙客'的美称,
称道你在闲庭中陪伴我这山野之人。
警觉于秋露,你的鸣叫声响彻云外,
在晴沙上翘首,月下的身影孤单。
你终将归去那万里之外的青田故土,
暂且栖身于鸡群之中,莫要叹息。
Transformed in the womb, this immortal bird's nature is rare and unique,
Who was it that brought you to the capital city?
Thus, you are bestowed the fine name 'Immortal Guest',
And hailed as one who keeps company with a recluse in his idle courtyard.
Alert to the dew, your autumn cry echoes beyond the clouds,
On sunlit sand you stand tall, a lone silhouette in the moonlight.
You shall return at last to the vast green fields ten thousand miles away,
For now, dwelling among the chickens, do not sigh in lament.
异质存在进入中心场域引发的身份认同困境。
借仙禽入京都之事,寄托对超凡脱俗、本性难移的咏叹。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理