仙客

作者: 李昉(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李昉作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

胎化仙禽性本殊,何人携尔到京都。

tāi huà xiān qín xìng běn shū, hé rén xié ěr dào jīng dū。

ㄊㄞ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨ。

因加美号为仙客,称向闲庭伴野夫。

yīn jiā měi hào wéi xiān kè, chēng xiàng xián tíng bàn yě fū。

ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄇㄟˇ ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ, ㄔㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨ。

警露秋声云外影,翘沙晴影月中孤。

jǐng lù qiū shēng yún wài yǐng, qiào shā qíng yǐng yuè zhōng gū。

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄥˇ, ㄑㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨ。

青田万里终归去,暂处鸡群莫叹吁。

qīng tián wàn lǐ zhōng guī qù, zàn chǔ jī qún mò tàn xū。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄗㄢˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄒㄩ。

白话文翻译

这仙禽由胎化而生,本性就与众不同,

是什幺人将你带到了京都?

因此给你加上'仙客'的美称,

称道你在闲庭中陪伴我这山野之人。

警觉于秋露,你的鸣叫声响彻云外,

在晴沙上翘首,月下的身影孤单。

你终将归去那万里之外的青田故土,

暂且栖身于鸡群之中,莫要叹息。

英文翻译

Transformed in the womb, this immortal bird's nature is rare and unique,

Who was it that brought you to the capital city?

Thus, you are bestowed the fine name 'Immortal Guest',

And hailed as one who keeps company with a recluse in his idle courtyard.

Alert to the dew, your autumn cry echoes beyond the clouds,

On sunlit sand you stand tall, a lone silhouette in the moonlight.

You shall return at last to the vast green fields ten thousand miles away,

For now, dwelling among the chickens, do not sigh in lament.

深度解构

异质存在进入中心场域引发的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

借仙禽入京都之事,寄托对超凡脱俗、本性难移的咏叹。

《仙客》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 惆怅 · 幽怨

意象: 仙禽 · 京都 · 胎化

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李昉生平简介

李昉(925-996),字明远,深州饶阳(今属河北)人。北宋初年重要的政治家、文学家与文献学家。他历仕后汉、后周,入宋后官至宰相,是宋初文坛的核心人物之一。其文学成就主要体现在诗歌创作,并以其卓越的组织才能,领导编纂了《太平御览》、《文苑英华》等大型类书,对保存前代文献、奠定宋代文化基础贡献卓着。

浏览李昉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理