梅林春信

作者：李侗（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李侗作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

积雪千林冻欲摧，倚栏日日望春回。

jī xuě qiān lín dòng yù cuī， yǐ lán rì rì wàng chūn huí。

ㄐㄧㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄘㄨㄟ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄣㄏㄨㄟˊ。

天公为我传消息，故遣梅花特地开。

tiān gōng wèi wǒ chuán xiāo xī， gù qiǎn méi huā tè dì kāi。

ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ，ㄍㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ。

积雪覆盖千林，树木冻得几乎要摧折。

我日日倚着栏杆，盼望春天归来。

上天为我传递春来的消息，

所以特地让梅花凌寒绽放。

A thousand woods, frozen by piled snow, are about to break.

Leaning on the rail, day after day, I await spring's return.

Heavenly Lord, for my sake, sends tidings through the air,

And thus bids the plum blossoms specially to bloom there.

冬去春来的等待，暗合自然与人生的周期规律。

描绘严冬积雪中盼望春回大地的急切与期待。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李侗，宋代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹在正史中记载甚少。其文学活动主要见于《全宋诗》等后世辑录的文献中，以《柘轩》组诗等作品传世，属于文学史上较为冷门的诗人。

东山书院编辑整理