玉台体其四

作者：利登（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

利登作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

朱杨冉冉四垂春，绿雾低迷惨去程。

zhū yáng rǎn rǎn sì chuí chūn， lǜ wù dī mí cǎn qù chéng。

ㄓㄨㄧㄤˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ，ㄌㄩˋ ㄨˋ ㄉㄧㄇㄧˊ ㄘㄢˇ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。

斜日半山烟半岭，人生不合遇倾城。

xié rì bàn shān yān bàn lǐng， rén shēng bù hé yù qīng chéng。

ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢㄧㄢㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ，ㄖㄣˊ ㄕㄥㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥㄔㄥˊ。

白话文翻译

朱红的杨柳柔美地摇曳，春天从四面低垂而下，

绿色的雾气迷蒙暗淡，笼罩着我离去的凄惨路程。

斜阳半照着山峦，烟雾半掩着山岭，

人生本不该遇到那倾国倾城的美人啊。

英文翻译

Vermilion willows sway, spring drapes on four sides low,

A green mist lingers, dimming the sorrowful way I go.

The setting sun half veils the hill, half veils the ridge in haze,

Why should a mortal life encounter such a beauty's gaze?

深度解构

景物色彩成为认知离愁别绪的关键符号。

诗意解析

诗意概括

以暮春残景烘托离别的惨淡心绪。