梅花吟

落日孤烟寒不度，梅花忽见桥西树。

luò rì gū yān hán bú dù， méi huā hū jiàn qiáo xī shù。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄕㄨˋ。

疏影犹含涧外云，暗香欲薄山前雾。

shū yǐng yóu hán jiàn wài yún， àn xiāng yù báo shān qián wù。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄅㄠˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨˋ。

寒死不作女儿面，幽绝却怀廊庙具。

hán sǐ bú zuò nǚ ér miàn， yōu jué què huái láng miào jù。

ㄏㄢˊ ㄙˇ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ。

但知殿后压年芳，谁识搀先启春路。

dàn zhī diàn hòu yā nián fāng， shuí shí chān xiān qǐ chūn lù。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄧㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄔㄢ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄨˋ。

初开宁无仙子来，已落尚恐神明护。

chū kāi níng wú xiān zǐ lái， yǐ luò shàng kǒng shén míng hù。

ㄔㄨ ㄎㄞ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄌㄞˊ， ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

后来红紫竞春风，此已成功鼎鼐去。

hòu lái hóng zǐ jìng chūn fēng， cǐ yǐ chéng gōng dǐng nài qù。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄘˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄑㄩˋ。