金川早行

作者：利登（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

利登作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

着野霜方新，照天日未出。

zhuó yě shuāng fāng xīn， zhào tiān rì wèi chū。

ㄓㄨㄛˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄤㄈㄤㄒㄧㄣ，ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢㄖˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨ。

苍茫雾气昏，惨淡一片白。

cāng máng wù qì hūn， cǎn dàn yī piàn bái。

ㄘㄤㄇㄤˊ ㄨˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣ，ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄅㄞˊ。

吾疑九天外，与此同一色。

wú yí jiǔ tiān wài， yǔ cǐ tóng yī sè。

ㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄨㄞˋ，ㄩˇ ㄘˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄙㄜˋ。

原野上覆盖着崭新的寒霜，

照亮天空的太阳尚未升起。

苍茫的雾气一片昏沉，

惨淡的白色弥漫四方。

我怀疑在九重天之外，

也与眼前的景象是同样的颜色。

Fresh frost lies thick upon the wilds,

The sun has yet to rise and light the sky.

A vast, dim mist obscures the view,

A pallid, monochrome expanse spreads far and wide.

I wonder if beyond the ninefold heavens,

The hue is just the same as here below.

早行景观的治理，体现在对自然秩序的静默顺应中。

描绘冬日清晨赶路所见，原野覆新霜而旭日未升，营造出清冷孤寂的早行意境。

意象：霜 · 日 · 川 · 野

仄仄平平平，仄平仄仄仄。
○平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

利登，字履道，号碧涧，南宋后期江湖诗人。其生卒年及籍贯均不详，主要活跃于理宗时期。他在文学史上以布衣身份游历江湖，诗作多反映个人漂泊与隐逸情怀，是南宋江湖诗派中一位风格清苦、情感真挚的代表人物，作品收录于《江湖小集》等总集。

东山书院编辑整理