拥翠楼

淳熙元年九月尾，菊未落英梅破蕊。

chún xī yuán nián jiǔ yuè wěi， jú wèi luò yīng méi pò ruǐ。

ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˇ， ㄐㄩˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄆㄛˋ ㄖㄨㄟˇ。

从来两美难必合，今忽得此一笑喜。

cóng lái liǎng měi nán bì hé， jīn hū dé cǐ yī xiào xǐ。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧˇ。

人言地瘴物失时，进忌太蚤退苦迟。

rén yán dì zhàng wù shī shí， jìn jì tài zǎo tuì kǔ chí。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄕ ㄕˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ ㄊㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄔˊ。

老夫亦岂不自觉，姑与饮酒仍赋诗。

lǎo fū yì qǐ bù zì jué， gū yǔ yǐn jiǔ réng fù shī。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄨ ㄩˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕ。

忍令芳草直为艾，封植嘉树宁少待。

rěn lìng fāng cǎo zhí wéi ài， fēng zhí jiā shù níng shǎo dài。

ㄖㄣˇ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄞˋ， ㄈㄥ ㄓˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ。

夕餐九华可无死，却期老岁于吾子。

xī cān jiǔ huá kě wú sǐ， què qī lǎo suì yú wú zǐ。

ㄒㄧ ㄘㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄙˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄗˇ。