灵云岩

作者: 李焘(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
李焘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

路转层冈十里余,武陵传者亦难如。

lù zhuǎn céng gāng shí lǐ yú, wǔ líng chuán zhě yì nán rú。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄥˊ ㄍㄤ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄩˊ, ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ。

昔年炼药仙人室,今日餐霞道士居。

xī nián liàn yào xiān rén shì, jīn rì cān xiá dào shì jū。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄩ。

洞外蟠花开锦绣,岩前石溜漱琼琚。

dòng wài pán huā kāi jǐn xiù, yán qián shí liù shù qióng jū。

ㄉㄨㄥˋ ㄨㄞˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ。

猗欤灵气为时雨,可惜图经阙不书。

yī yú líng qì wéi shí yǔ, kě xī tú jīng quē bù shū。

ㄧ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄩˇ, ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄝ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

道路转过层层山冈,延伸十余里,

即便是武陵的传说,恐怕也难以相比。

这里曾是仙人炼制丹药的居室,

如今成了餐霞饮露的道士的住所。

洞外蟠曲的花朵盛开如锦绣,

岩前石上流水漱洗着美玉般的石子。

啊,这灵秀之气化作了及时的雨水,

可惜地方志中遗漏了,没有记载。

英文翻译

The winding path turns past layered ridges for more than ten li,

Even the tale of Wuling would find it hard to match this scene.

In bygone years, this was the chamber where immortals refined elixirs,

Now, it serves as the abode of a Taoist who dines on rosy clouds.

Outside the cave, coiled flowers bloom in brocade-like splendor,

Before the cliff, the stone stream rinses jasper-like pebbles.

Ah, the numinous breath here becomes timely rain,

It's a pity the local records fail to inscribe this place.

深度解构

对传说秘境的追寻隐喻认知边界与治理未知的挑战

诗意解析

诗意概括

描绘曲折山行与武陵传说,烘托秘境难寻之意

《灵云岩》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: · 层冈 · 武陵 · · 秘境 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李焘生平简介

李焘(1115-1184),字仁甫,号巽岩,眉州丹棱(今属四川)人,南宋著名史学家、官员。他以毕生精力撰著《续资治通鉴长编》,为研究北宋历史提供了最详实、最系统的史料,在史学领域享有崇高地位,其治史严谨,考订精详,对后世影响深远。

浏览李焘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理